ШУКАЙ!

Київська кава
Kyiv coffee

UA
EN
Київська кава / Kyiv coffee
КИЇВСЬКА КАВА
Де шукати: вул. Велика Житомирська, 20, на колоні, що біля City-Zen cafe & bar

Історія споживання кави в Києві почалася набагато раніше, аніж ви думаєте. Завезли її арабські купці ще за часів київського князя Володимира Великого. Але справді широкого розповсюдження цей напій зазнав протягом 17 століття, коли український козак Юрій-Франц Кульчицький отримав від польського короля Яна III Собеського триста мішків кави у винагороду за врятування Відня. Там і відкрив власну кав'ярню, фактично започаткувавши… українську «моду» на каву!

Сприяли її поширенню й чиновники Київської магістратури, бочастку оплати за свою працю отримували цукром і кавовими зернами.

Із середини 19 століття київська кавова історія поступово набирає обертів. Зерна завозять з-за кордону, а засмажують – у Києві, на спеціальній фабриці. Каву відтоді подають у кондитерських, що згодом стають все більш популярними.

Ось кондитерська «Жорж» на розі Хрещатика і Прорізної, заснована вихідцем із Прусії Жоржем Дортенманом. У витончених порцелянових філіжанках тут смакували найдорожчу каву всесвітньо відомих сортів – «Ява», «Цейлон», «Мока». А найсмачніші торти «від Жоржа» завжди високо цінувала найбільш вишукана публіка.

А ось – кавовий заклад Бернара Семадені (Хрещатик, 15). Вже тоді відомий кондитер сам віршував рекламні оголошення про власну солодку продукцію, а його кондитерська ще й була визнана провідним осередком для ділових зустрічей. Насолоджуючись кавою, її завсідники не лише обговорювали біржові новини, а й залюбки читали свіжі газети або грали в шахи. Коли ж на Хрещатику відкрили ще тоді єдину телефонну станцію, підприємливий Семадені викупив перший номер, за яким охочі могли заздалегідь замовити столик в його кондитерській.

Кав'ярня розташовувалася біля Київської біржі, за відвідування якої біржовикам треба було платити. Було багато приватних осіб фактично без грошей у кишені, але вони бачили в придбанні акцій або облігацій на невелику суму шлях до безтурботного життя на ренту та дивіденди. Були й ті, хто прагнув бути схожими на великих біржових гравців. Нехай виграші були мізерними – гра приносила масу вражень. Особливо їх вабила можливість отримувати гроші з повітря.

Таких комбінаторів називали "біржовими зайцями". Але справи свої вони найчастіше обробляли не на біржі, бо за її відвідування потрібно було платити, а поруч з нею, на вулиці. Втім, коли натовп «зайців» займав тротуар, городовий розганяв його. Отже найчастіше ділові переговори велися у кав'ярні поруч, яку тримав швейцарець Бернард Семадені. Часом розрахунки тут робилися олівцем на мармуровій поверхні столиків.

Відомий кондитер Бернар Голомбек із Варшави був власником аж трьох кав'ярень, і каву у них подавали або з морозивом, або із зацукрованими фруктами.

На початку 20 століття набула популярності й «Київська кав'ярня на паях» (Фундуклеївська, 5, зараз – вул. Богдана Хмельницького), де значні кошти витрачалися на періодичні друковані видання, що також приваблювало відвідувачів.

Згодом колесо історії надовго розчавило і кавові зерна, і навіть згадку про заманливий аромат вишуканого напою, допоки наприкінці минулого століття кава знов не повернула собі втрачених позицій.

Ось так з думкою про запашну каву жваво прямуйте до міні-скульптурки, створеною скульптором Ольгою Колесник.

Смачної прогулянки!

Автор тексту Ірина Єгорова
Київська кава / Kyiv coffee
KYIV COFFEE
Where to find: 20 Velyka Zhytomyrska Street, on the column which is near City-Zen cafe & bar

The history of drinking coffee in Kyiv began much earlier than you would think. The first mention about the drink dates back to the reign of Volodymyr the Great.

In the Tale of Bygone Years, a history of Kyivan Rus, we can find a record which proves that the Great Duke consumed this beverage. Coffee was brought to Kyivan Rus by Arab merchants. It may be proved by the similarity between the Arab word 'kahva' and the Ukrainian word 'kava'. However, we can't say that this beverage became popular on the territory of Kyivan Rus since it was not until XVIIth century that thedrink was mentioned again.

At the time when Ukrainian kozak Yurii-Frants Kulchytskyi received 300 sacks of coffee fromJan III Sobieski as a reward for saving Vienna and opened his café in Vienna, coffee started gaining its popularity in Kyiv. The fact that the officials of Kyiv Magistrate received coffee and sugar as a part of their payment also favored the new trend of drinking coffee.

In the middle of the XIXth century Kyiv confectioneries started serving coffee. Coffee beans were bought overseas but roasted locally at Kyiv factories of "roasted coffee". In the 70s of the XIXth century confectionaries became especially popular. Among the most famous were Zhorzh, located at the crossroad of Khreshchatyk Street and Prorizna Street, and the confectionary of Bernar Semadeni at 15 Khreshchatyk Street opposite the City Council in the house of Shtifler.

The golden age of coffee consumption in Kyiv falls on the beginning of 20thcentury. This is the time when "Kyiv café on the pillars" and "Petit Cafe" became fashionable.

It is interesting to know that the famous confectioner Bernar Semadeni, for example, was creating advertisements for his café in verse all by himself. And when in 1885 in Khreshchatyk Street they opened the first telephone station, Bernar bought out the very first telephone number for his café. Since then you could reserve a table in the restaurant Semadeni just dialing 1. It is worth mentioning that the café was situated near Kyiv Stock Exchange. That time the stockbrokers had to pay for visiting the stock exchange. There were a number of private individuals having no money in their pockets but firmly believing that acquiring shares or bonds for a small amount will lead them to a carefree life.

There were also those who wanted to resemble great stock exchange players. Although the gaining was miserly – the activity made a deep impression on the players. They were especially attracted by gaining money from nothing. Such wheeler-dealers were called "stock market dead-heads". Not willing to pay for entering the exchange house they were making their deals right in the street. However when the crowd of "stock market dead-heads" blocked the pavement a district police-inspector immediately drove them off. Therefore negotiators moved to the nearby café run by the Swiss Bernar Semadeni. Quite often they made their calculations with the pencils right on the marble surface of the tables.

Besides, a lot of visitors came to the cafés just to read fresh newspapers and to play chess.

A famousconfectioner Frantsyshek Holombek from Warsaw opened three cafés where they served coffee along with candied fruit or ice-cream. "Kyiv café on the pillars" at 5 Fundukleivska Street (nowadays Bohdana Khmelnytskoho Street) spent as much as 563 rubles on subscription. The above mentioned Bernar Semadeni subscribed for"Independens Belge", "Nord", "Gazeta Polska", "Allgemenie Zeitung", "Французькаілюстрація", "Санкт-Петербурзькіновини", "Київськийтелеграф" and many other newspapers and magazines.

At the beginning of the XXth century the most popular confectionary was the place named Zhorzh located at the crossroad of Khreshchatyk Street and Prorizna Street. It was founded by the native of Prussia - Heorh (Zhorzh) Dortenman. In the café they served the most expensive sorts of coffee – "Java", "Ceylon", "Mocha" – in beautifully patterned porcelain cups. A distinguishing feature of the café was its delicious cakes. Thanks to the cake "Zhorzh" the café became a significant landmark on the map of the city.

Due to the deficiency of the products during 1917 and the shortage of currency used for buying coffee the beverage was slowly disappearing from Kyiv. It returned only at the end of the Soviet Thaw.

Instant coffee, coffee during 1980 Summer Olympics, Maccoffee, coffee with milk, first wave of coffee, second one and at last today – Kyiv coffee – beverage № 1.
легенда
Потреш мене – бадьорість прийде.
Rub me and you will feel awake.
Шукай бронзову скульптурку київської кави в Києві на колоні біля City-Zen cafe&bar на вулиці Велика Житомирська, 20.

Look for a bronze Kyiv Coffee sculpture:
20 Velyka Zhytomyrska Street, on the column near City-Zen cafe&bar.

Над скульптуркою працювали: The sculpture was made by:
Юлія Бевзенко
Yulia Bevzenko
Менеджер Києва
Manager of Kyiv
City-Zen cafe&bar
Міське кафе
City cafe
Ольга Колесник
Olha Kolesnyk
Скульптор
Sculptor
«ШУКАЙ!» - це київські символи у вигляді бронзових міні-скульптурок.
«SHUKAI!» - is about small sculptures which represent Kyiv.
Made on
Tilda