Золоті ворота
Golden Gates

Ця скульптура присвячена Золотим воротам – центральній брамі князівського Верхнього міста. Збудовані Ярославом Мудрим в XI ст. Золоті ворота — одна з найдавніших споруд і один з символів міста. Довгий час вони слугували для парадного, церемоніального в'їзду в столицю князів, королів та гетьманів.

Існує декілька версій, чому центральна брама Києва, яка, згідно з літописом, була збудована в 1037 році, отримала таку назву. Найбільш вірогідною з них здається та, згідно з якою мудрий політик Ярослав так назвав центральний в'їзд до міста, щоб нагадати про Золоті ворота Константинополя та Єрусалима. І задум великого князя здійснився: Київ з його Золотими воротами і Софією стали називати "Єрусалимом землі Руської".

Насправді Золоті ворота, звичайно ж, ніколи не були золотими. Позолоченою була лише баня надвратної церкви Благовіщення. Але вкриті листами красної міді дерев'яні стулки воріт так виблискували на сонці, що численні каравани, що здолали довгий шлях Диким полем до великого міста на пагорбах, нарешті побачивши них, казали: "Ось нарешті і золоті київські ворота!"

Але, хоч і не золоті, та ворота були кам'яні — теж неабияка цінність для геть дерев'яного міста, розташованого далеко від кам'яних кар'єрів. Решта троє міських воріт — Лядська, Андріївська та Львівська брами — були збудовані з дерева.

В XIII-XIV ст. Київ зазнав численних руйнувань. Ця доля не оминула і Золоті ворота, так що до наших часів дійшли лише дві кам'яні стіни XI ст. та контрфорси, якими укріпили браму в XIX ст.

Нарешті в 1970-х роках, коли місто готувалось відзначати 1500-річчя, рештки старовинної брами було ретельно досліджено археологами та істориками. Інформацію про парадний в'їзд до Стародавнього Києва довелось збирати буквально по крихтах. Результатом цих досліджень стала реконструкція воріт. Завдяки ній не тільки вдалось захистити старовинні стіни від негоди та руйнувань, але й показати киянам, як виглядали Золоті ворота в часи київських князів.

Мініскульптура Золотих воріт була створена завдяки компанії "Interkassa" – агрегатору платіжних систем.

The Golden Gates of Kyiv (Ukrainian: Золоті ворота, Zoloti vorota) was the main gate in the 11th century fortifications of Kyiv, the capital of Kievan Rus'. It was named in imitation of the Golden Gate of Constantinople. The structure was dismantled in the Middle Ages, leaving few vestiges of its existence. It was completely rebuilt by the Soviet authorities in 1982, though no images of the original gates have survived. The decision has been immensely controversial, for there were many competing reconstructions of what the original gate might have looked like.

Modern history accepts this gateway as one of three constructed by Yaroslav the Wise. The golden gates were built in 1017-1024 at about the same time the Saint Sophia Cathedral was erected.

Gate Church had to serve "the heavenly protection of the city", but was also a regular church - people arrived to pray there.

The square was created in the 2nd half of the 19th century around the Golden Gate.