ШУКАЙ!

Годинник П'єра Брульона /
Pierre Brulion's watch

UA
EN
Сонячний годинник П'єра Брульона
Ця скульптура присвячена П'єру Брульону, вчителю математики Києво-Могилянської Академії, який подарував місту два сонячні годинники, власноруч розрахувавши їхню конструкцію. Ці годинники не тільки прикрашали місто, але й слугували студентам за посібник з математики й астрономії.

Якщо зайти у двір Києво-Могилянської академії з боку вулиці Григорія Сковороди, то побачимо на зеленому газоні дивну, на сучасний погляд, споруду: білу колону із зеленим дашком від дощу. Посередині в колону вбудований куб з дивною розміткою та бляшаними трикутниками.

Удень від цих трикутників лягають на розмітку тіні – так працює сонячний годинник. Перед нами найстаріший з навчальних посібників з математики, що зі зберігаються в Києві.

У старій Києво-Могилянській Академії викладали багато різних наук. В їх число входила і математика, під якою тоді розуміли цілий «букет» дисциплін: алгебру, геометрію, оптику, діоптріку, фізику, гідростатику, гідравліку, архітектуру, механіку і математичну хронологію. Викладав математику в Могилянці в XVIII столітті француз П'єр Брульон. Приїхавши до Києва, Брульон спочатку збирався навчати дітей французької, але виявився здібним вчителем математики. На жаль, ми мало що знаємо про цього педагога, проте одне можемо сказати точно: в винахідливості йому не відмовиш. Справді, не кожен вчитель здогадався б виставити один з навчальних посібників у дворі Академії, а другий — просто на центральній ринковій площі міста, прикрасивши ним колони ротонди над фонтаном «Самсон» на Контрактовій площі.

Пройшли сотні років. Ми звикли дізнаватися час по цифрам на смартфонах та в електронних браслетах, і розучилися читати тіні, що їх відкидають стрілки сонячного годинника на стіні. Та й самі сонячні годинники Брульона зараз залишаються точними лише половину року, бо були зроблені набагато раніше, ніж з'явився перехід на «літній час».

Але туристи досі з подивом і повагою розглядають дивну розмітку на цій колоні. А в Києво-Могилянській Академії, як і раніше, студенти вивчають математику. А ще передають з покоління у покоління жарт про старого вчителя: «Створив годинник пан Брульон, щоб вчасно з'їсти свій бульйон».
Sundial by Pier Brulion
If you enter the Kyiv-Mohyla Academy courtyard from the side of Hryhorii Skovoroda Street, you will see quite a weird construction on the green lawn: a white pillar with a green roof above, protecting it from the rain. In the middle of the pillar you will find a built-in cube with a strange marking and tin triangles.

At daytime these triangles cast a shadow over the marking – this is how this sundial works. It is considered to be the oldest preserved study guide for mathematics in Kyiv.

In Kyiv-Mohyla Academy of those days they taught a wide variety of disciplines. Mathematics was a part of them and it included a bunch of subjects: algebra, geometry, optics, dioptrics, physics, hydrostatics, hydraulics, architecture, mechanics and mathematical chronology.

In the XVIIIth century it was Pier Brulion who taught mathematics in Kyiv-Mohyla Academy. He was the French who arrived in Kyiv with the purpose of teaching children French but turned out to be a talented math teacher. Unfortunately, we know very little about that teacher but we can say for sure that he did not lack creativity. Who else could display one of the study aids for mathematics in the courtyard of Kyiv-Mohyla Academy and another one right on the central market-place of the city? That's right, in Kyiv there are two sundials designed by Pier Brulion: the second one adorns the pillars of the rotunda over the Fountain of Samson on Kontraktova Square.

Hundreds years have passed. We've got used to checking the time on our smart phones and smart bands and eventually lost the ability to read the shadows cast by the sundial. Besides, the sundial is accurate just for the half of the year as it had been made much earlier than the daylight savings time was implemented.

But up to the present days tourists scrutinize the weird marking on the pillar both with amazement as well as respect. Students of Kyiv-Mohyla Academy are still studying mathematics and from time to time they may recall a joke about an old teacher: "The sundial was made by monsieur Pier Brulion so that he could eat on time his adorable bouillon".
легенда
Потреш мене – і тобі ніколи не бракуватиме часу.
Rub me and you will always find an extra hour.
Шукай бронзовий годинник П'єра Брульона за адресою: вул. Братська, 17-19, Radisson Blu Hotel, Kyiv Podil City Centre

Look for a bronze Pierre Brulion's watch at Brats'ka street, 17-19, Radisson Blu Hotel, Kyiv Podil City Centre

Над скульптуркою працювали: The sculpture was made by:
Юлія Бевзенко
Yulia Bevzenko
Менеджер Києва
Manager of Kyiv
Аванто
Avanto
Стоматологія
Dental Clinics
Юрій Білявський
Yurii Biliavskii
Скульптор
Sculptor
«ШУКАЙ!» - це київські символи у вигляді бронзових міні-скульптурок.
«SHUKAI!» - is about small sculptures which represent Kyiv.