Негайна допомога /
The Ambulance

Ця скульптура присвячена першій службі київської негайної допомоги, яка відкрилась у місті в 1881 році. Спочатку екіпажі були кінними. Змінивши декілька адрес, служба нарешті розташувалась у власній будівлі на вулиці Рейтарській, 22. Символ «швидкої» змінювався декілька разів протягом її існування, поки нарешті не прийняв знайомий нам вигляд «сніжинки», шість кінців якої символізують виявлення, оповіщення, відповідну реакцію, допомогу на місці, допомогу під час транспортування та передачу в спеціалізований центр допомоги.

В 1881 році в Києві був заснований «Гурток нічних чергувань» – цілодобова служба невідкладної медичної допомоги. Спочатку екіпажі були кінними, автомобілі з'явились лише 1913 року. (Тоді ж, до речі, було прийняте правило, за яким інші екіпажі мусять давати дорогу «швидкій».)

Допомога надавалась безкоштовно, за рахунок доброчинних внесків. Перші дві карети купили відомий меценат А. Терещенко та міське товариство велосипедистів :) Лікарі не брали грошей за свої чергування. Тож не дивно, що серед газетних обʼяв з прізвищами чергового лікаря ми зустрічаємо Феофіла Гавриловича Яновського, якого містяни звали «святим доктором».

Цікаво, що на дверцятах карет київської «швидкої» зображалась шестикінечна зірка, яку кияни звали «сніжинкою». (Тоді цей символ ще ніяк не був пов'язаний з євреями, цей зв'язок з'явиться значно пізніше, під час Холокосту.) Згодом його замінив червоний хрест, а порівняно недавно — «зірка життя» (щоб не плутати з міжнародним Червоним хрестом, який також надає допомогу, але гуманітарну).

Спочатку служба невідкладної медичної допомоги розташувалась в будівлі міської думи на Хрещатику (яка стояла приблизно посередині між сучасним будинком Головпоштамту і Будинком Профспілок), потім переїхала на вулицю Пирогова, 6, а 19 травня 1913 року на вулиці Рейтарській, 22 відкрилася ажурна, схожа на венеціанське палаццо будівля Товариства швидкої допомоги, зведена за проектом архітекторів І. Зекцера і Д. Торова.

З тих часів багато чого змінилося. Але ми досі називаємо каретами сучасні автомобілі та реанімобілі з синьою «сніжинкою» на борту. І з повагою поступаємось їм дорогою.

This mini-sculpture is dedicated to the first Kyiv Emergency Medical Service that opened in the city in 1881.

Primarily, the ambulance was a horse-drawn one. Having changed several locations, the service was finally housed in its own premises at 22 Reitarska Street.

The symbol of the "ambulance" has changed several times during its existence unless it took a familiar to us shape of a "snowflake". The six points of which symbolize revealing, informing, appropriate response, on-site assistance, assistance during transportation and transporting to the tertiary center.

In 1881 in Kyiv they founded "A skill group of night watch" – it was 24 hour service of primary health care.

At first the carriages were horse-drawn, automobiles appeared only in 1913. (Besides, that is the year when they adopted the rule according to which other carriages would let the "ambulance" pass first".)

The assistance was provided for free through charitable contributions. The first two carriages were bought by a well-known patron A. Tereshchenko and by the City Community of Cyclists. The doctors did not take money for their watch. Not surprisingly, that among newspaper advertisements with the surnames of the doctor on duty we find the name of Feofil Havrylovych Yanovskyi, the doctor who was called a "saint doctor" by the city folk.

It is interesting that on the doors of the Kyiv "ambulance" they used to depict a hexagram star that Kyivans named "a snowflake". (Back then this symbol was not associated with the Jews. This relation would appear long after, during the Holocaust.) Later it was replaced with the red cross, and more recently – "the Star of Life" (so that no to confuse it with The International Red Cross that also provides assistance but humanitarian one).

At first Emergency Medical Service seated in the house of the City Council on Khreshchatyk Street (located halfway between the modern building of the Central Post Office and the Trade Union Building) and later it moved to 6 Pyrohova Street. On 19^th May 1913 at 22 Reitarska Street they opened a chiseled, Venetian palazzo-like building of Emergency Medical Service constructed on the project of two architects I. Zektser and D. Torov.

A lot of things have changed since then. Yet we still call modern automobiles and reanimobiles with a blue "snowflake" on the side "a carriage". And with huge respect we let them pass.