ШУКАЙ!

Київський Самсон
Kyiv Samson

UA
EN
Київський Самсон
Один з найстаріших фонтанів Києва.
Окраса Подола та Контрактової площі.
Місце зустрічі усіх киян.

Про фонтан "Самсон" у Києві, джерело.
Фонтан «Самсон» було споруджено аж у 1748 році – він один із перших у столиці фонтанів. Мурований павільйон-ротонду було виконано архітектором Іваном Григоровичем-Барським. Тоді фонтан був навпроти будівлі магістрату, саме архітектор назвав цю споруду Феліціалом (це й досі можна почути від киян).

Також цікаво, що вода, яка стікала у резервуар, що був збудований ще за часів Київської Русі, зробила своєрідне відкриття – це був перший водопровід у Києві.

Сьогодні назву фонтан має від скульптури усередині ротонди – «Самсон, який роздирає пащу лева» – з неї ллється струмінь води. Перша скульптурна група була дерев'яною, згодом її замінили більш міцним матеріалом. Саме з цього часу, а це були 1800-ті роки, стали кияни називати фонтан іменем дужого Самсона.

За легендою, фонтан розташовується на місці священного джерела, від якого залежить доля столиці. Говорять, що поки існує джерело та не пересихає вода – доти й стоятиме сам Київ.

Є думка, що для цього й було збудовано фонтан, який має таку давню історію.

А ще кажуть, що коли випити води із фонтану «Самсон», то залишишся назавжди жити у Києві.

Легенда про Самсона, джерело.

Самсон мав величезну фізичну силу, котру він використовував для боротьби зі своїми ворогами та звершення подвигів. Він неозброєним перемагав лева, розганяв цілі армії супротивників за допомогою щелепи віслюка, самотужки руйнував великі будівлі.

Як розповідається у Старому Заповіті, перед народженням Самсона до його батька Маноаха та матері, котра була неплідною, з'явився Ангел Господній та пообіцяв, що вони матимуть сина, що врятує народ Ізраїлю від філістимлян. Згідно з обітницями «назорейства», щоб дати життя Самсону, його мати повинна була утримуватись від усякого алкоголю та «нечистого» (за юдейськими канонами) м'яса, а народжене дитя повинно було також стати «назореєм» та не стригти своє волосся.

Самсон за своє життя добився багатьох перемог над ворогами ізраїльтян філістимлянами, поки не розповів філістимській жінці Далілі таємницю своєї сили.

Даліла наказала таємно обрізати волосся Самсона, після чого, безсилий, той був спійманий філістимлянами та позбавлений зору. Під час находження філістимлян у язичницькому зібранні Самсон увійшов туди та помолився єдиному Богу про повернення йому величезної сили.

Отримавши від єдиного Бога цю силу, Самсон вщент зруйнував язичницьку споруду, під уламками якої загинули сотні зібраних філістимлян. Але від цього руйнування помер і сам Самсон.

Kyiv Samson
One of the oldest fountains in Kyiv.
An adornment of Podil area and Kontraktova ploshcha.
A meeting point of all Kyivans.

About the Fountain of Samson in Kyiv.

The fountain was constructed in 1748 – it is one of the first fountains in
Kyiv. A stone pavilion-like rotunda was designed by an architect Ivan
Hryhorovych-Barskyi. That time the fountain resided opposite the building
of City Council. It is the architect who named the construction Felitsiyal
(you can still hear the name among Kyivans).

It is interesting that the water which was flowing into the basin built during
Kyivan Rus made a kind of discovery – it turned out to be the very first
public water supply in Kyiv.

The fountain took its name after the sculpture inside of the rotunda –
Samson tearing the lion's jaws from which the water flows. The first
statuary was wooden, later it was replaced with more solid material.
Namely since that time, 1800s, Kyivans began to name the fountain after
strong Samson.
The legend has it that the fountain is located at the place of the holy spring
and the destiny of the whole city depends on it. It is said that the city will
exist for as long as the spring doesn't dry out. It is believed that this
fountain was constructed namely for this reason. Moreover, they say if you
drink water from the fountain, you will always live in Kyiv.

The legend about Samson.
Samson is renowned for the prodigious strength which he used to fight his
enemies and to perform feats. Being armless he could easily fight the lion,
defeat the entire army of enemies just with the help of donkey's jaw or even
destroy huge buildings all alone.

The Old Testament says that before Samson was born the angel of the
Lord appeared to his father Manoah and his mother, who was childless and
unable to give birth, and promised that they would have a son who would
save the people of Israel from Philistines. To give birth to Samson his
mother had to refuse alcohol and 'unclean' meat following the Jewish
kanoons as 'the boy is to be a Nazirite and his head is never to be touched
by a razor'.

During his life Samson gained numerous victories over Philistines until he
shared with Delilah, Philistine woman, the secret of his strength.
Delilah ordered to cut Samson's hair. Being weakened he was captured,
blinded, and enslaved by the Philistines.
While Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god
Samson prayed to the Lord asking him to give him back his strength. On
receiving his strength back Samson demolished the great Philistine temple
destroying hundreds of his captors and himself.

Rub me and you will be stronger than lion.
легенда
Rub me and you will be stronger than lion.
Фото Ally Fane
Look for a bronze Samson near Astarta Organic Business Centre.
Значки «Шукай!»
Символи Києва, які можна взяти з собою
Горщики «Шукай!»
Символи Києва вдома

Над скульптуркою працювали: The sculpture was made by:
Юлія Бевзенко
Yulia Bevzenko
Менеджер Києва
Manager of Kyiv
Astarta organic business center
Бизнес-центр «Астарта»
Дар'я Вовк
Daria Vovk
Скульптор
Sculptor
«ШУКАЙ!» - це київські символи у вигляді бронзових міні-скульптурок.
«SHUKAI!» - is about small sculptures which represent Kyiv.
Made on
Tilda