ШУКАЙ!

Київський фонтан
Kyiv Fountain

UA
EN
Київський фонтан Термена
КИЇВСЬКИЙ ФОНТАН ТЕРМЕНА
Де шукати:
вул. Володимирська, 40/2, на стіні кафе «Трішки більше»

Талановитому інженеру Олексію Термену було що передати у спадок киянам. Підприємець, промисловець і громадський діяч, добре відомий наприкінці 19 століття, залишив про себе хорошу згадку, бо й донині Київ прикрашають ошатні фонтани, виготовлені у ливарному цеху його машинобудівного заводу.

Уявімо замріяних панянок з вишуканими мереживними парасольками на алеях Маріїнського парку чи Царського (тепер Міського) саду, біля Золотих воріт чи Царської (тепер Європейської) площі. Ось раптом на прогулянці, в ореолі «фонтанного бризу» – дивовижна чавунна квітка (а, може, й ваза для фруктів?!) і приємний відпочинок у літню спеку.

Мало хто знає, що колись фонтани були не лише окрасою парків і площ. З них напували коней і брали воду для господарських потреб. Їх використовували як резервуари для води під час гасіння пожеж. Біля них зупинялися на відпочинок втомлені від сотень пройдених кілометрів прочани, що звідусіль прямували до Лаври чи Михайлівського золотоверхого монастиря.

Перший із фонтанів Термена з'явився на початку 70-х позаминулого століття (проект архітектора Олександра Шиле). Через кілька років Київське товариство водопостачання замовило ще шість подібних. Навколо опори кожного розміщувався поділений на чотири фрагменти напис: Завод / Термена / у Києві / рік встановлення. Деякі з фрагментів можна роздивитися й зараз.

Нижній ярус фонтанів прикрашали голови чотирьох левів, із пащ яких струїлася вода. А згори споглядали дивні створіння – чи то леви, чи то люди. Любителі легенд із століття в століття переповідають історію про те, що майстер цеху, в якому виливали фонтани, був брутальною людиною й не стидався міцного слівця. Це набридло підлеглим і вони, маючи на увазі майстра, надали людських рис левовим пащам верхнього ярусу. «Нехай краще з вуст ллється чиста вода, аніж брудні слова», – так пояснили вони свої дії, закарбувавши навіки зневагу до нечемного слова.

Допитливі туристи і закохані у місто кияни завзято відшукують на прогулянках і п'ять збережених великих, і два малі фонтани Термена, а ще – мініатюрний, створений скульптором Сергієм Галенком на згадку про славетного інженера.

І вам вдалих пошуків і цікавих знахідок!

Текст Ірина Єгорова
Kyiv fountain
The history of fountains started 100 years ago after putting into service Kyiv
municipal water supply. Kyiv authority of water supply ordered for production
7 cast iron fountains at Oleksii Termen factory. The cost of each was 6000
roubles.

The first fountain from the series was installed at the beginning of 1870 on
Tsarska Ploshcha (at present Yevropeiska Ploshcha). Later on following the
same form they moulded six more fountains in 1899 – 1901.

The design of the fountain basin was created by Oleksandr Shyle.
The form of the fountains reminds of a flower. Around the flower you can
observe the lion heads, from whose chaps water is flowing.

The lion masks remind of human faces. The legend says that the chief
shop foreman was a rude person. He would pick on his subordinates
and offend them in a very ruthless way. His subordinates had been
tolerating him for quite long.

But once when he was away on business, they made some changes in
the casting mold having added vicious grimace of their chief. When the
chief shop foreman came back from his business trip, the fountains were
already working.

Those who wished could take water for their needs -
6 buckets of water cost 1 kopeck. They could also bring over their cattle
and pay one kopeck per head.

Everyone who wanted was allowed to drink water out of fountain for
free.

Not all fountains have been preserved till these days. In 1910 with the
development of traffic they removed the fountain from Lva Tolstoho
Ploshcha as well as the one from Yevropeiska Ploshcha. Termen
fountain from Sofiiska Ploshcha was moved to Oles Honchar Vulytsia.
легенда
Вкинеш монетку – повернешся до Києва.
If you throw the coin into the fountain, you will come back to Kyiv.
Шукай бронзову міні-скульптурку київського фонтану за адресою: вулиця Володимирська, 40/2, на стіні кафе «Трішки більше».

Look for a bronze mini-sculpture of the Kyiv Fountain
at 40/2 Volodymyrs'ka St., Cafe «Trishky bilʹshe».
Значки «Шукай!»
Символи Києва, які можна взяти з собою
Горщики «Шукай!»
Символи Києва вдома
Над скульптуркою працювали:
The sculpture was made by:

Юлія Бевзенко
Yulia Bevzenko
Менеджер Києва
Manager of Kyiv
Кафе "Трішки більше"
Cafe " Trishky bilʹshe"
Кафе
Cafe
Сергій Галенко
Sergiy Galenko
Скульптор
Sculptor
«ШУКАЙ!» - це київські символи у вигляді бронзових міні-скульптурок.
«SHUKAI!» - is about small sculptures which represent Kyiv.
Made on
Tilda